Subtitle Edit(字幕编辑软件) v3.6.5 中文版

现在网上各种字幕编辑软件确实挺多的，有收费的有免费的残差不齐，到底哪一款字幕编辑软件更好用一点?小编分享的Sub Edit汉化版是一款支持几百种格式的字幕编辑软件，轻松编辑制作字幕。

Sub Edit 是一个多功能字幕编辑软件。现在支持Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MP sub )、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD等200多种常见的字幕格式，堪称万能字幕软件。

Sub Edit 可以实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。集多种字幕编辑工具的优点如错误检测、合并、分割、基于时间轴编辑等应用于一身。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设置字幕的位置与停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

Sub Edit字幕编辑软件实际上可以使用多种字幕格式，并且在加载后会在大窗口中显示它们。而后，您可以逐个对话框向下移动对话框，编辑，更改或删除任何所需的内容。使用字幕编辑-列表视图或源代码视图。

有两种查看字幕的方法。列表视图显示配置短语的开始，结束时间与持续时间的独自列，而源显示原始文本版本。

在列表模式下，最容易编辑字幕，因为有一个专门为该过程设计的编辑框。您可以修改字幕的持续时间与时间与字幕的实际内容，以确保字幕与对话框完美匹配。

字幕编辑还具有其他选项，从拼写检测与翻译到添加新行与为有听力障碍的人删除字幕。它还具有不错的配置设置选择，使您可以修改程序的外观与行为。

Sub Edit汉化版除了基本的同步与编辑功能外，该程序还具有基于Google Translate的自动翻译功能，所以它支持多种语言。我们已经尝试了其中的几个，并且一切工作都变得轻而易举，非常快，这再次证明了该字幕编辑软件是物有所值的。

Sub Edit的设计非常好，所以就算您没有使用字幕编辑软件的经验，也可以很容易的掌控它。

支持Windows 32位与64位系统。

Sub Edit字幕软件功能：

1、支持Typewriter与karaoke。

2、视频播放可调用DirectShow,VLC media p ,或MP 。

3、支持音频视频播放效果调整。

4、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

5、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格，i的大小写，长、短、重叠时间检测等等)。

6、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正(整体或独自)。

7、方便易用地合并、拆分时间轴与字幕的功能。

8、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

9、支持操作过程管理,可执行撤消,重制等等反复动作。

10、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

11、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

12、支持 UTF-8 与其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

13、可以打开内嵌mkv,mp4,mv4文件的字幕。

14、可以打开并OCR内嵌avi,divx,ts与m2ts文件的字幕。

15、内嵌均指内置可隐藏与显示的字幕。

16、可读写UTF-8与其他unicode文件及ANSI文件,支持电脑上所有已安装语言与编码。

17、可以对时间轴进行重新编号与添加简易的打字、卡拉 OK 特效等。

18、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

19、支持帧率与常见字幕格式的转换。

20、字幕生成,调整,通过Google翻译。

21、字幕导入,对比,分割,合并,搜索,替换,删除,纠错,导出。

22、字幕转换支持超过200种格式,对于其他相关软件生成的字幕兼容性极好。

Sub Edit汉化版特点：

1、创建/调整/同步/翻译字幕行

2、在SubRib，MicroDVD，Advanced Sub Station Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv与更多(200多种不同格式!)中间转换。

3、超酷的音频可视化控件-可以显示波形与/或频谱图

4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MP

5、视觉上同步 /调整字幕(开始/结束位置与速度)

6、通过Google翻译自动翻译

7、从(解密的)DVD翻录字幕

8、导入与OCR VobSub字幕/ IDX二进制字幕

9、导入与OCR蓝光.sup文件-bd sup读取基于BDSup2Sub的Java代码(0xdeadbeef)

10、可以打开内嵌matroska文件中的字幕

11、可以打开mp4 / mv4文件中内嵌的字幕(文本，隐藏式字幕，vobsub)

12、可以打开/内嵌divx / avi文件中的OCR XSub字幕

13、可以打开/ ts(传输流)文件中内嵌的/ OCR DVB字幕

14、可以打开/mr.ts(传输流)文件中内嵌的/ OCR蓝光字幕

15、可以读写UTF-8与其他unicode文件与ANSI(在电脑上支持所有语言/编码!)

16、同步：较早/较晚显示文本+点同步+通过其他字幕同步

17、合并/分割字幕

18、调整显示时间

19、修复常见错误向导

20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检测(有很多词典可用)

21、删除文字，以听障人士(HI)

22、重编号

23、内置瑞典语到丹麦语翻译(通过Multi Translator Online)

24、效果：打字机与卡拉OK

25、历史记录/撤消管理器(撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y)

26、比较字幕

27、多次搜索与替换

28、使用名称字典更改大小写

29、合并短行/分割长行

30、导出为PNG图像(+ bdn )，Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC与纯文本。

支持的字幕格式列表(部分)：

SubRip (*.srt)

ABC iView

Adobe Encore

Advanced Sub Station Alpha

AQ

Avid

CapMaker Plus (*.cap, binary)

Captionate

Cavena890 (*.890, binary)

Cheetah Caption (*.cap, binary)

D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)

Dvd Studio Pro

Dvd Sub

EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)

F4 (several variations)

Flash

Json (two variations, for use with )

MicroDvd

MP 2

OpenDvt

PAC (*.pac, binary)

Pinnacle Impression

QuickTime Text

RealTime Text

Scenarist

Sony DVD Architect

Sub Station Alpha

SubViewer 1.0

SubViewer 2.0

Sami (*.smi)

Son (*.son, import only)

Sub Editor Project

Timed Text 1.0 (*. ), also know as TTML or DFXP

Timed Text Draft (*. )

TMP

TTXT

Turbo

Ulead Sub Format

Ultech (*.cap, binary, only read)

UTX

WebVTT

YouTube Annotations

YouTube Sbv

Zero G

 

Csv

VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)

DVD Vob (*.vob, binary, read only)

Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)

Bdn (*. + png images, read+write)

等等。。。大概200多种，基本上所有格式的字幕格式都支持了。

Sub Edit字幕软件的使用方法与在线视频教程地址汇总：

1、编辑，删除与撤消字幕教程：

https://www.nikse.dk/Sub Edit/VideoPlay/2

2、同步字幕教程：

https://www.nikse.dk/Sub Edit/VideoPlay/3

3、Google翻译与翻译助手的使用教程：

https://www.nikse.dk/Sub Edit/VideoPlay/4

4、查看与校对字幕教程：

https://www.nikse.dk/Sub Edit/VideoPlay/5

5、比较字幕教程：

https://www.nikse.dk/Sub Edit/VideoPlay/6

将界面语言切换为中文的方法：

1、打开Sub Edit软件，在界面上依次点击Options---choose language---中文(简体)保存就OK了。

2、重新打开软件即可显示中文界面了。

常见问题问答汇总：

1、问：延迟工具在哪?

答：使用 同步菜单中的 显示较早/较晚 。快捷键是Ctrl + Shift + A。这是一个工具窗口，所以您可以在工作时将其保持打开状态-或在视频播放器中检测字幕预览。

2、问：为什么字幕编辑不能更改帧频?

答：可以。选中同步->更改帧频。

3、问：为什么字幕不能编辑拆分/追加字幕?

答：尝试使用工具->拆分/追加。

4、问：字幕可以编辑偏移时间-但不是一开始就可以吗?

答：是的，您可以使用多种字幕行。在列表视图中选择要处理的行(提示：点击第一行，而后按住Shift键并点击最后一行)，而后在列表视图中右键点击(右键菜单)-现在您可以调整选择的行在视觉同步选择的行中。

5、问：字幕编辑可以全屏播放视频吗?

答：是的，请按ALT + ENTER。为播放/暂停使用空间，为下一个/上一个字幕使用ALT +箭头向上/向下。

6、问：翻译/编辑字幕时，字幕编辑可以快速导航到下一行吗?

答：是的，请按ALT +向上/向下箭头键选择上一个字幕-文本框也将保持焦点。

7、问：字幕编辑可以将字幕添加到视频文件吗?

答：不可以，字幕编辑无法做到这一点-但100多种输出格式中的一种或多种应该可以使用。对于基于文本的格式，使用文件 -> 另存为...，对于基于二进制/图像的格式，使用文件 -> 导出...。

Sub Edit V3.5.6 汉化中文版更新记录：

新增：视频播放器中对SMPTE时间码(丢帧)的某些支持

新增：在当前子目录中上下移动文本的快捷方式-thx Leon

新增内容：无空间突破的捷径(对于CJK)-thx Leon

新增内容：按光标/视频位置拆分-thx Leon

新增：添加了对FCP 1.7的支持

修正：更新保加利亚语翻译-thx KalinM

修正：更新匈牙利语翻译-thity ZityiSoft Team

修正：更新韩语翻译-thx domddol

修正：更新土耳其语翻译-thx Falcon006

修正：更新葡萄牙语翻译-thx moob

修正：波形插入子现在不仅在结尾处起作用-thx Leon

修正：在SSA / ASSA样式中允许更大的边距-thx vonSuppé

修正：导出到图像对齐选项居中，左对齐-thx Shota

修正：为删除感叹词添加仅在独自的行上选项-thx darnn

修正：在更改大小写中的标题后以大写字母开头-THX 791

修正：在从字幕导入时间码中支持更多格式-thx Ninelpienel

修正：添加选项以忽略比较中的格式-THX MKVER

修正：提升VLC / MPV的音量-Thx Mohammad

修正：导入/导出多个替换组

修正：在播放率与快捷方式中添加更多步骤-thx darnn / Leon

固定：修复下载mpv / plugins / tesseract-dictionaries

固定：时间代码控制中的时间代码Ctrl + p(版本3.5.5起)-thx Mohammed

固定：格式 TTML草稿2006-10-thx thehulk

修正：对于二进制图像比较OCR外部匹配的问题-thx SimplyTheBOSS

固定：对于桥间隙 /选择线的问题-THX BTSIX

固定：替换->替换为文本框中的换行字符-thx Leon

固定：EBU STL缺少字符î-thx Milenko

修复：EBU STL缺少颜色标签-thx Tom

固定：来自MKV的空终止文本-THX Taxen / Mkver

固定：在Alt + 3/4(上一个/下一个)之后对焦-thx Jamakmake

修正：在将原件另存为...中可能会崩溃-thx darnn

修正：BTSup问题，其中DTS在PTS之后-thx Anders

修复：DvdStudioPro + SpruceText中的时间码-thx Shas2509

修复：DvdStudioPro + SpruceText中的对齐/斜体-thx Shas2509

修复：EBU属性中的时间码状态错误-THX文档

修复：加载字幕时从文本字段中删除控制字符-THX MKVER

修正：读取FCP -thx Antti

固定：阅读配置尾随空格的 YouTube成绩单-thx Sherman

修复：未突出显示 <分钟持续时间的错误-thx Ingo

固定：快捷方式设置结束，抵消其余部分，而后转到下一个-thx Leon

固定：在萨米语中设置更好的默认样式-thx Jamakmake